1
00:00:36,120 --> 00:00:39,840
<i>Pak hem op en leeg hem snel.</i>

2
00:00:40,480 --> 00:00:43,040
<i> Schiet op, allemaal.</i>

3
00:01:09,000 --> 00:01:09,840
<i> Slaap.</i>

4
00:01:10,440 --> 00:01:11,880
<i> Het duurde langer dan verwacht.</i>

5
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
<i>Ik haal je kleren.</i>

6
00:01:15,080 --> 00:01:16,000
<i>Opfrissen.</i>

7
00:01:33,160 --> 00:01:34,080
<i>Wat is dit?</i>

8
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
<i>Waarom zei je niets?</i>

9
00:01:40,840 --> 00:01:41,640
<i>Dit is de limiet!</i>

10
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
<i> Goede God.</i>

11
00:01:58,000 --> 00:01:58,800
<i>Laat me eens kijken.</i>

12
00:02:05,640 --> 00:02:07,480
<i> Gewoon omdat ik niet veel zeg,</i>

13
00:02:08,920 --> 00:02:11,720
<i> betekent niet dat je volkomen roekeloos kunt zijn.</i>

14
00:02:17,480 --> 00:02:19,680
<i>Waarom zit je mama?</i>
<i>Vertel me hoe dit gebeurde.</i>

15
00:02:24,600 --> 00:02:26,400
<i>Het gezin is eindelijk aan het herstellen.</i>

16
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
<i>Je moet veel zijn</i>
<i>nu verantwoordelijker.</i>

17
00:02:38,880 --> 00:02:40,840
<i> Oké, prima. Ik wil het niet weten</i>
<i>hoe dit gebeurde.</i>

18
00:02:42,880 --> 00:02:44,800
<i>Onthoud één ding.</i>

19
00:02:46,080 --> 00:02:47,840
<i> Iedereen heeft je nodig.</i>

20
00:02:53,640 --> 00:02:54,480
<i>En jij?</i>

21
00:02:57,160 --> 00:02:58,040
<i>Ik?</i>

22
00:03:01,000 --> 00:03:01,880
<i>Het meeste.</i>

23
00:04:29,080 --> 00:04:29,880
<i> Stop.</i>

24
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
<i>Zelfs ik kan in uw behoeften voorzien.</i>

25
00:06:29,280 --> 00:06:30,160
<i> Guddu Bhaiya.</i>

26
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
<i> We hebben alles op elkaar afgestemd.</i>
<i>De telefoon, de kleding…</i>

27
00:06:36,040 --> 00:06:38,640
<i> We hebben zelfs de auto van Golu-mevrouw in de buurt gevonden.</i>

28
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
<i> Papa…</i>

29
00:07:20,320 --> 00:07:21,240
<i>Er is...</i>

30
00:07:22,760 --> 00:07:24,200
<i> nu heb ik niets meer te zeggen, Guddu.</i>

31
00:07:33,120 --> 00:07:33,960
<i> Pa--</i>

32
00:09:43,840 --> 00:09:44,640
<i>Wat wil je?</i>

33
00:09:46,640 --> 00:09:47,520
<i>Waarom deed je het?</i>

34
00:09:49,720 --> 00:09:50,760
<i>Ik kreeg een deal aangeboden.</i>

35
00:09:51,440 --> 00:09:52,240
<i>Het was een goede.</i>

36
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
<i>Ik heb het gepakt.</i>

37
00:09:54,960 --> 00:09:56,600
<i>Je zult hier je hele leven wegrotten.</i>

38
00:09:57,360 --> 00:09:58,240
<i>Noem jij dat goed?</i>

39
00:09:58,520 --> 00:09:59,760
<i> Het ging buiten niet beter.</i>

40
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
<i>Ik heb een gezin om voor te zorgen.</i>

41
00:10:03,600 --> 00:10:05,520
<i>Ik kon niet veel voor ze doen</i>
<i>toen ik daar was.</i>

42
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
<i>Ik blijf hier,</i>

43
00:10:08,960 --> 00:10:10,720
<i> zonder dat u zich daar zorgen over hoeft te maken.</i>

44
00:10:12,160 --> 00:10:13,440
<i>Je had potentieel.</i>

45
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
<i>Om boven dit alles uit te stijgen.</i>

46
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
<i>Laat me u een geheim vertellen, meneer Pandit.</i>

47
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
<i>Er is maar één ding belangrijk.</i>

48
00:10:31,760 --> 00:10:32,520
<i>Ik.</i>

49
00:10:34,200 --> 00:10:35,240
<i>Wat ik denk.</i>

50
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
<i>Wat ik wil.</i>

51
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
<i>Wat ik voel.</i>

52
00:10:44,360 --> 00:10:45,240
<i>Wat je wilt...</i>

53
00:10:46,280 --> 00:10:47,160
<i>Wat deze samenleving wil...</i>

54
00:10:48,160 --> 00:10:49,880
<i>Maakt mij niet uit.</i>

55
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
<i>Ik heb een aanbieding gekregen.</i>

56
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
<i>De jongens uit Jaunpur betaalden goed.</i>

57
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
<i>Dus ik deed het.</i>

58
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
<i> Meer is er niet aan de hand.</i>

59
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
<i>Probeer niet te kijken</i>
<i>voor jouw sprankje hoop in mij.</i>

60
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
<i>Ik ben je zoon niet.</i>

61
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
<i> Oké, kinderen. Dat is alles voor vandaag.</i>

62
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
<i>Iedereen moet goed scoren</i>

63
00:12:48,760 --> 00:12:50,400
<i> -in de eenheidstest van morgen. Oké?</i>
<i>-Dit kleintje is erg ondeugend.</i>

64
00:12:50,520 --> 00:12:51,360
<i> Ja, mevrouw!</i>

65
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
<i> -Hier.</i>
<i>-Hoe heet hij?</i>

66
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
<i> -Aarav.</i>
<i>-Wat was het?</i>

67
00:12:54,720 --> 00:12:55,880
<i> -Aarav.</i>
<i>-Aarav.</i>

68
00:12:56,200 --> 00:12:57,920
<i>Gisteren sloeg hij andere kinderen.</i>

69
00:12:58,480 --> 00:13:00,440
<i> -Hij is een beetje gevaarlijk.</i>
<i>-Ja.</i>

70
00:13:00,720 --> 00:13:01,680
<i> -Mam.</i>
<i>-Ja.</i>

71
00:13:08,000 --> 00:13:08,840
<i> Dag, mevrouw</i>

72
00:13:09,000 --> 00:13:09,880
<i> - Tot ziens.</i>
<i>-Doei.</i>

73
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
<i> - Tot ziens.</i>
<i>-Doei.</i>

74
00:13:14,560 --> 00:13:16,120
<i> Tot ziens, meneer.</i>

75
00:13:40,560 --> 00:13:41,920
<i> SHUKLA MANOR</i>

76
00:13:47,640 --> 00:13:48,480
<i>Ja, oom.</i>

77
00:13:55,520 --> 00:13:56,440
<i>De bedoeling…</i>

78
00:13:58,040 --> 00:14:01,240
<i> achter het dumpen van Golu's lichaam</i>
<i>op de grens is duidelijk.</i>

79
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
<i> Een directe uitdaging voor Guddu.</i>

80
00:14:05,800 --> 00:14:10,400
<i>De Tyagis zullen je de schuld geven</i>
<i>omdat Golu is vermoord, Sharad.</i>

81
00:14:11,960 --> 00:14:14,920
<i>Ik kende Dadda en Bharat</i>
<i>zou terugslaan naar mij.</i>

82
00:14:17,160 --> 00:14:20,720
<i> En ik heb in plaats daarvan besloten</i>
<i>dat hij de schuld krijgt van Golu's dood,</i>

83
00:14:21,120 --> 00:14:22,560
<i>Ik zal de volledige verantwoordelijkheid hiervoor opeisen.</i>

84
00:14:24,880 --> 00:14:27,120
<i>Het zal mijn glorie vergroten</i>
<i>en stuur een direct bericht naar Guddu.</i>

85
00:14:27,400 --> 00:14:28,360
<i> Luid en duidelijk.</i>

86
00:14:30,920 --> 00:14:34,880
<i> Het is duidelijk, Sharad, dat je in de</i> zit
<i>machtigste positie in Purvanchal.</i>

87
00:14:37,720 --> 00:14:40,720
<i>Als je verantwoordelijkheid neemt</i>
<i>voor de moord op Golu,</i>

88
00:14:42,400 --> 00:14:44,160
<i> Guddu zal je zeker komen halen.</i>

89
00:14:47,160 --> 00:14:49,600
<i>Je moet dus met een plan komen.</i>
<i>Hangt volledig van jou af.</i>

90
00:14:53,520 --> 00:14:56,560
<i> Maar de vraag blijft…</i>

91
00:14:57,520 --> 00:15:01,880
<i>Waarom zou de prooi in jouw val lopen?</i>

92
00:15:05,040 --> 00:15:06,800
<i>Oom, vertrouw je mij?</i>

93
00:15:11,920 --> 00:15:14,240
<i>Je hebt me teruggebracht</i>
<i>uit de kaken van de dood.</i>

94
00:15:16,560 --> 00:15:18,600
<i>De dood moest zijn stappen teruggaan.</i>

95
00:15:20,720 --> 00:15:22,560
<i>Je gaf me een huis, een gezin.</i>

96
00:15:23,880 --> 00:15:25,680
<i>Ik kan weer ademen.</i>

97
00:15:27,080 --> 00:15:28,680
<i>En je vraagt of ik je vertrouw?</i>

98
00:15:32,920 --> 00:15:36,040
<i>Ik kan gevolg geven aan uw suggestie.</i>

99
00:15:37,720 --> 00:15:43,000
<i>Maar ik zoek uw vergeving</i>
<i>en toestemming voordat ik dat doe.</i>

100
00:16:16,760 --> 00:16:18,840
<i>Weet je het zeker</i>
<i>Is dit de juiste keuze?</i>

101
00:16:20,040 --> 00:16:22,280
<i>Het gaat niet langer om keuze, maar om toeval.</i>

102
00:16:23,840 --> 00:16:27,280
<i> En als we deze kans grijpen,</i>
<i>de hele staat zou misdaadvrij kunnen zijn.</i>

103
00:16:36,160 --> 00:16:38,720
<i>Maar dit kan gevaarlijk zijn</i>
<i>voor mijn schoonmoeder en haar zoon.</i>

104
00:16:41,280 --> 00:16:43,720
<i> Guddu kan overdreven reageren onder druk.</i>

105
00:16:47,280 --> 00:16:49,000
<i> Guddu heeft een rusteloos karakter.</i>

106
00:16:49,880 --> 00:16:54,160
<i>Maar zijn ego is belangrijker voor hem</i>
<i>dan de familie Tripathi schade te berokkenen.</i>

107
00:16:55,360 --> 00:16:56,720
<i> En dat moeten we uitdagen.</i>

108
00:17:06,120 --> 00:17:08,240
<i> Guddu is als de demon "Bhasmasur".</i>

109
00:17:12,440 --> 00:17:13,800
<i> Of het nu familie is of een buitenstaander...</i>

110
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
<i> Iedereen die hij aanraakt, verandert in stof.</i>

111
00:17:19,520 --> 00:17:21,200
<i> Zolang</i>
<i>de familie Tripathi is bij hem,</i>

112
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
<i>ze zullen altijd in gevaar zijn.</i>

113
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
<i> Madhuri, dat moeten we niet doen</i>
<i>vertraging bij het nemen van deze beslissing.</i>

114
00:17:28,560 --> 00:17:30,520
<i> Kom op allemaal, aan het werk!</i>

115
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
<i> Daar zorg ik voor!</i>

116
00:17:36,760 --> 00:17:38,000
<i>Zelfs ik heb een vergadering, broeder.</i>

117
00:18:01,320 --> 00:18:02,800
<i>Ik ben nu helemaal alleen, papa.</i>

118
00:18:28,920 --> 00:18:30,640
<i>Ik voel me stikken.</i>

119
00:18:33,720 --> 00:18:35,920
<i>Iedereen die dicht bij mij komt</i>
<i>wordt dood.</i>

120
00:18:40,200 --> 00:18:44,240
<i>De pijn blijft toenemen.</i>
<i>Ik word er gevoelloos van.</i>

121
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
<i>Ik ben totaal verdoofd, papa.</i>

122
00:18:55,560 --> 00:18:57,160
<i>Waar vind jij de kracht?</i>

123
00:19:00,200 --> 00:19:01,280
<i>Hoe heeft het je niet kapot gemaakt?</i>

124
00:19:08,640 --> 00:19:09,440
<i>Wat moet ik doen?</i>

125
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
<i>Vertel het me.</i>

126
00:19:14,960 --> 00:19:15,760
<i>Wat moet ik doen?</i>

127
00:19:26,000 --> 00:19:29,480
<i>Voor de eerste keer</i>
<i>Je komt mijn advies zoeken.</i>

128
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
<i>En voor de eerste keer,</i>
<i>Ik heb je niets te bieden.</i>

129
00:19:36,960 --> 00:19:42,800
<i>Mijn methoden en mijn principes</i>
<i>maakte nooit uit.</i>

130
00:19:44,560 --> 00:19:49,200
<i> Het lijkt erop dat ik mezelf alleen maar voor de gek hield</i>

131
00:19:50,560 --> 00:19:52,200
<i> en mijn familie.</i>

132
00:19:54,080 --> 00:19:56,640
<i>Ons gevecht is altijd geweest</i>
<i>vanwege deze principes, papa.</i>

133
00:19:57,560 --> 00:19:59,920
<i> Toen waren we allebei aan het vechten</i>
<i>om de verkeerde redenen.</i>

134
00:20:02,920 --> 00:20:07,880
<i>Ik geloof dat ik je had moeten leren lief te hebben</i>
<i>in plaats van te vechten, inclusief mijzelf.</i>

135
00:20:10,960 --> 00:20:11,800
<i>Maar misschien…</i>

136
00:20:13,680 --> 00:20:15,880
<i> dit besef is te laat gekomen.</i>

137
00:20:18,520 --> 00:20:19,400
<i>Misschien?</i>

138
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
<i> Papa, wat heb je aan een "misschien"?</i>

139
00:20:31,040 --> 00:20:32,240
<i>Wat wil je doen?</i>

140
00:20:37,200 --> 00:20:38,640
<i>Wat zegt je geweten?</i>

141
00:20:42,800 --> 00:20:44,520
<i> Dat is waar ik mijn hoofd niet omheen kan vatten.</i>

142
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
<i>Zie deze handen.</i>

143
00:20:52,080 --> 00:20:53,280
<i>Elke keer als ik een vijand zie,</i>

144
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
<i>Ik doe ze weg.</i>

145
00:20:56,800 --> 00:20:57,760
<i>Ik kan alleen maar doden.</i>

146
00:20:58,080 --> 00:20:58,960
<i> Ga dan doden.</i>

147
00:21:06,320 --> 00:21:07,400
<i> Nadat we hier waren gekomen...</i>

148
00:21:09,920 --> 00:21:11,880
<i>Ik heb maar één ding geleerd.</i>

149
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
<i>Het enige principe is doen</i>
<i>wat er ook nodig is om te overleven.</i>

150
00:21:20,160 --> 00:21:21,280
<i>Doe wat je moet doen.</i>

151
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
<i>Je hebt alle hoop in mij verloren.</i>

152
00:21:29,760 --> 00:21:30,640
<i>Jij niet.</i>

153
00:21:35,400 --> 00:21:36,440
<i>Ik heb de hoop in mezelf verloren.</i>

154
00:21:42,680 --> 00:21:43,560
<i> Meneer.</i>

155
00:21:48,560 --> 00:21:49,480
<i>Ga.</i>

156
00:21:50,920 --> 00:21:51,800
<i> Jai Hind,</i> <i> meneer!</i>

157
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
<i>Ik ben hoofdagent Pathak.</i>

158
00:21:54,280 --> 00:21:55,240
<i>Hoe gaat het, Pathak?</i>

159
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
<i> Absoluut geweldig, meneer.</i>

160
00:21:59,160 --> 00:22:00,400
<i> -Hier is een vraag.</i>
<i>-Ja.</i>

161
00:22:01,080 --> 00:22:02,480
<i>Kent u Guddu Pandit?</i>

162
00:22:03,040 --> 00:22:04,840
<i> Wie kent hem niet in Purvanchal?</i>

163
00:22:07,280 --> 00:22:10,880
<i> Vertel hem dat de orders van de IG eraan komen</i>
<i>en ontmoet me op het politiebureau.</i>

164
00:22:11,320 --> 00:22:14,600
<i> Meneer, in Mirzapur heeft u</i> nodig
<i>Toestemming van Guddu Pandit om hem te ontmoeten.</i>

165
00:22:20,080 --> 00:22:21,000
<i>Nee, meneer.</i>

166
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
<i> Ik bedoelde, als we hem willen ontmoeten,</i>

167
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
<i> we moeten naar hem toe.</i>

168
00:22:41,360 --> 00:22:42,680
<i>Hoe noemt deze stad mij?</i>

169
00:22:42,960 --> 00:22:44,240
<i> Guddu Bhaiya!</i>

170
00:22:45,840 --> 00:22:46,920
<i> Wij allemaal?</i>

171
00:22:49,720 --> 00:22:50,520
<i>Gangster.</i>

172
00:22:51,720 --> 00:22:52,600
<i> Betekenis…</i>

173
00:22:54,160 --> 00:22:57,120
<i> Kooplieden van de dood!</i>

174
00:23:00,600 --> 00:23:01,640
<i> Wees dus een gangster.</i>

175
00:23:02,920 --> 00:23:03,960
<i>Het doel is Jaunpur.</i>

176
00:23:04,960 --> 00:23:06,840
<i>Als je munitie nodig hebt,</i>
<i>munitie is wat je krijgt.</i>

177
00:23:07,480 --> 00:23:09,160
<i>Als je meer nodig hebt, krijg je meer.</i>

178
00:23:12,080 --> 00:23:12,920
<i> Op voorwaarde,</i>

179
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
<i>Je moet Jaunpur in een kerkhof veranderen.</i>

180
00:23:16,360 --> 00:23:17,640
<i>Iedereen die er verdacht uitziet</i>

181
00:23:18,440 --> 00:23:19,880
<i> of wiens gezicht je niet leuk vindt…</i>

182
00:23:20,000 --> 00:23:20,840
<i> Schiet.</i>

183
00:23:23,600 --> 00:23:26,360
<i> Omdat we allemaal "respect" willen.</i>

184
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
<i>En wat gaan we doen om dit te verdienen?</i>

185
00:23:32,040 --> 00:23:33,760
<i> Fuck Jaunpur!</i>

186
00:23:33,960 --> 00:23:36,920
<i>We gaan Jaunpur neuken!</i>

187
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
<i>We gaan Jaunpur neuken!</i>

188
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
<i>Kom op.</i>

189
00:23:41,560 --> 00:23:42,840
<i>We gaan Jaunpur neuken!</i>

190
00:23:42,960 --> 00:23:46,720
<i> Meneer, twee politieauto's</i>
<i>wachten buiten de fabriekspoorten.</i>

191
00:23:49,480 --> 00:23:50,560
<i> Bewaar ze hier.</i>

192
00:23:50,760 --> 00:23:51,600
<i> Tausif.</i>

193
00:23:51,720 --> 00:23:53,520
<i> -Ja, meneer.</i>
<i>-Kom.</i>

194
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
<i>We zullen het leven van Sharad Shukla tot een hel maken.</i>
<i>Wacht en kijk.</i>

195
00:23:56,120 --> 00:23:57,240
<i> Pak alles.</i>

196
00:23:57,920 --> 00:23:58,840
<i>Verberg deze.</i>

197
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
<i>Kom op.</i>

198
00:24:21,560 --> 00:24:23,080
<i> Waarom begint dit stuk stront niet…</i>

199
00:24:24,200 --> 00:24:25,160
<i> -Wacht hier.</i>
<i>-Ja, meneer.</i>

200
00:24:42,920 --> 00:24:44,200
<i>Hoe gaat het?</i>

201
00:24:44,840 --> 00:24:45,880
<i> Uw tapijtbedrijf.</i>

202
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
<i> Goed bezig. Geweldig.</i>

203
00:24:49,240 --> 00:24:52,800
<i> Dhr. Vishudhan en Dubey,</i>
<i>Wat brengt jou hier?</i>

204
00:24:53,680 --> 00:24:58,120
<i>Het grootste deel van de politie van Mirzapur</i>
<i>werkt onder mij.</i>

205
00:24:59,520 --> 00:25:02,600
<i> Degenen die niet de neiging hebben om weg te blijven.</i>

206
00:25:05,840 --> 00:25:07,280
<i>Als u een tapijt wilt,</i>
<i>Vertel het mij dan.</i>

207
00:25:12,320 --> 00:25:13,520
<i>Ik ben maar een postbode.</i>

208
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
<i>Een hele dure.</i>

209
00:25:25,760 --> 00:25:26,640
<i> Ja, mevrouw.</i>

210
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
<i> Ja. Ik geef hem de telefoon.</i>

211
00:25:37,600 --> 00:25:38,920
<i> Madhuri Yadav spreekt.</i>

212
00:25:40,000 --> 00:25:41,360
<i>Ik zal meteen ter zake komen.</i>

213
00:25:42,040 --> 00:25:44,760
<i>Je houdt Beena Tripathi vast</i>
en haar zoon gegijzeld.

214
00:25:45,160 --> 00:25:47,040
<i> Geef ze veilig en wel aan mij.</i>

215
00:25:49,560 --> 00:25:53,120
<i>In ruil daarvoor zal ik dat persoonlijk</i> doen
<i>onderzoek de zaak van Ramakant Pandit.</i>

216
00:25:53,320 --> 00:25:54,960
<i>Om er zeker van te zijn dat hij dat niet doet</i>
<i>de doodstraf krijgen.</i>

217
00:25:55,640 --> 00:25:57,480
<i> Momenteel lijkt dit het geval te zijn</i>
om in die richting te gaan.

218
00:25:59,320 --> 00:26:00,520
<i>Ik weet zeker dat u zich hiervan bewust bent.</i>

219
00:26:07,040 --> 00:26:07,880
<i> Guddu Pandit.</i>

220
00:26:08,760 --> 00:26:09,560
<i> Ja.</i>

221
00:26:11,000 --> 00:26:14,960
<i>Ik heb gehoord dat de CM verantwoordelijk is</i>
<i>voor de hele staat.</i>

222
00:26:15,680 --> 00:26:19,600
<i>Ik hoop dat je niet bijzonder geneigd bent</i>
richting één bepaalde wijk.

223
00:26:21,720 --> 00:26:26,880
<i>En wat dreef een CM zoals jij</i>
om met iemand zoals ik te praten?

224
00:26:28,200 --> 00:26:31,880
<i> Beena Tripathi is geen boeket</i>
<i>dat wordt gebruikt om mijn huis te versieren.</i>

225
00:26:33,160 --> 00:26:34,720
<i>Ze zou niet meer leven als ze bij mij was.</i>

226
00:26:37,040 --> 00:26:38,400
<i>Als er iets met mijn vader gebeurt--</i>

227
00:26:38,560 --> 00:26:40,040
<i> Onthoud,</i>
er is maar één ding dat mij tegenhoudt

228
00:26:40,160 --> 00:26:42,480
<i> om Mirzapur binnen te gaan en jou te vermoorden.</i>

229
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
<i>En dat is de veiligheid van mijn gezin.</i>

230
00:26:49,720 --> 00:26:50,520
<i> Prima.</i>

231
00:26:51,760 --> 00:26:54,280
<i> We zullen allebei doen wat volgens ons goed is.</i>

232
00:26:56,440 --> 00:26:58,640
<i>Het is uw plicht om beslissingen te nemen</i>
in het belang van het volk.

233
00:26:58,760 --> 00:26:59,680
<i> Jij bent de CM.</i>

234
00:27:01,560 --> 00:27:03,120
<i>Ik heb al besloten.</i>

235
00:27:05,520 --> 00:27:10,000
<i>Ik dacht erover om het je te geven</i>
<i>een kans om Ramakant Pandit te redden.</i>

236
00:27:11,400 --> 00:27:12,680
<i>Ik heb gehoord dat hij een goede man is.</i>

237
00:27:14,920 --> 00:27:16,440
<i>Maar ik kan het mis hebben.</i>

238
00:27:17,640 --> 00:27:19,120
<i>Hij is tenslotte je vader.</i>

239
00:27:26,840 --> 00:27:28,280
<i>Het heeft zijn doel gediend.</i>

240
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
<i>Gebruiken en gooien.</i>

241
00:27:51,240 --> 00:27:54,440
<i>Vandaag overwinnen we de angst voor wiskunde.</i>

242
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
<i>Angst voor wiskunde?</i>

243
00:27:56,920 --> 00:27:59,600
<i> Wie kan mij de volledige vorm van wiskunde vertellen?</i>

244
00:27:59,720 --> 00:28:01,960
<i> "Ik zal je voor altijd achtervolgen."</i>

245
00:28:03,680 --> 00:28:06,800
<i>Het zal je voor altijd achtervolgen</i>
<i>als je het als een geest behandelt, Krishna.</i>

246
00:28:07,720 --> 00:28:08,640
<i>Laat me het je vertellen.</i>

247
00:28:09,000 --> 00:28:11,240
<i> Wiskunde staat voor geheugen--</i>

248
00:28:11,360 --> 00:28:12,720
<i> - Hallo mevrouw.</i>
<i>-Hallo, mevrouw.</i>

249
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
<i> Hallo mevrouw.</i>

250
00:28:15,480 --> 00:28:16,280
<i> Ja.</i>

251
00:28:16,400 --> 00:28:20,480
<i> Geheugen, nauwkeurigheid,</i>
<i>talent, handwerk en oprechtheid.</i>

252
00:28:20,600 --> 00:28:21,560
<i>Wat is er gebeurd?</i>

253
00:28:22,480 --> 00:28:26,280
<i>Iedereen zal een wiskundig probleem oplossen,</i>
<i>dat is 18 5/4. Ik ben zo terug.</i>

254
00:28:27,560 --> 00:28:28,440
<i>Vertel het me.</i>

255
00:28:28,840 --> 00:28:30,080
<i>Dimpy, wat is er aan de hand?</i>

256
00:28:32,080 --> 00:28:33,560
<i> Rechteroom is overgeplaatst.</i>

257
00:28:34,200 --> 00:28:35,840
<i>Een speciale rechter heeft</i>
<i>gebeld vanuit Lucknow.</i>

258
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
<i>En de hoorzitting is deze week.</i>

259
00:28:38,160 --> 00:28:39,520
<i> -Deze week?</i>
<i>-Wat?</i>

260
00:28:42,120 --> 00:28:43,600
<i>Hoe kon dit zo plotseling gebeuren?</i>

261
00:28:46,800 --> 00:28:48,280
<i>Wat gedaan is, is gedaan.</i>

262
00:28:50,160 --> 00:28:53,000
<i>Het lijkt onmogelijk om papa nu te redden.</i>

263
00:28:53,280 --> 00:28:55,080
<i> -Wees stil.</i>
<i>-Dus…</i>

264
00:29:07,200 --> 00:29:08,240
<i>Vroeger</i>

265
00:29:08,760 --> 00:29:12,480
<i> in geval van een sterfgeval in de familie,</i>
<i>zelfs de vijand zou de strijd staken.</i>

266
00:29:15,240 --> 00:29:16,880
<i>Om iemand te laten rouwen.</i>

267
00:29:19,040 --> 00:29:22,000
<i>Ik had nooit gedacht dat Madhuri zo streng zou zijn.</i>

268
00:29:27,080 --> 00:29:28,840
<i>Je moet rouwen.</i>

269
00:29:31,200 --> 00:29:32,640
<i> Anders</i>
<i>je verliest je mentale evenwicht.</i>

270
00:29:33,840 --> 00:29:35,120
<i>Het moeilijk maken</i>
<i>om correcte beslissingen te nemen.</i>

271
00:29:35,840 --> 00:29:37,840
<i>Ik rouw door mijn vijanden te doden.</i>

272
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
<i>Ik wil je niet tegenhouden.</i>

273
00:29:47,960 --> 00:29:49,440
<i>Wat mij zorgen baart is,</i>

274
00:29:49,840 --> 00:29:52,000
<i>wie kies jij</i>
<i>tussen je vader en mij?</i>

275
00:30:04,840 --> 00:30:08,280
<i> Jij en je zoon zijn mijn verantwoordelijkheid.</i>

276
00:30:11,000 --> 00:30:12,360
<i>Ik heb je mijn woord gegeven.</i>

277
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
<i>Wat mijn vader betreft...</i>

278
00:30:17,080 --> 00:30:18,800
<i>Ik heb te veel verloren in dit leven.</i>

279
00:30:19,720 --> 00:30:20,680
<i>Ik zal hem niet verliezen.</i>

280
00:30:22,000 --> 00:30:23,040
<i>Maak je geen zorgen.</i>

281
00:30:25,640 --> 00:30:27,080
<i>Ik heb een moederhart.</i>

282
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
<i> Het is mijn aard om me zorgen te maken.</i>

283
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
<i>Ik vertrouw je.</i>

284
00:30:37,000 --> 00:30:39,880
<i>Je moet de juiste beslissing hebben genomen.</i>

285
00:30:41,240 --> 00:30:42,400
<i> Toch, mijn kind?</i>

286
00:30:43,720 --> 00:30:44,840
<i> Toch, mijn kind?</i>

287
00:30:53,520 --> 00:30:54,640
<i> Guddu is in het nauw gedreven.</i>

288
00:30:59,520 --> 00:31:02,480
<i> Een reden om na vele dagen feest te vieren.</i>

289
00:31:03,240 --> 00:31:07,120
<i> Onthoud. Behoud deze sfeer.</i>

290
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
<i>Laat het niet veranderen.</i>

291
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
<i> Sluit uw account</i>
<i>met Sharad zo snel mogelijk.</i>

292
00:31:17,280 --> 00:31:20,680
<i>Je hebt een grote fout gemaakt door hem te vertrouwen.</i>

293
00:31:22,840 --> 00:31:23,680
<i>Ook van mij…</i>

294
00:31:24,560 --> 00:31:27,840
<i>We praten niet over zaken</i>
<i>aan de eettafel.</i>

295
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
<i> Jij hebt deze regel bedacht, toch?</i>

296
00:31:30,640 --> 00:31:32,600
<i>Voor oma geen regel!</i>

297
00:31:32,880 --> 00:31:33,920
<i> Volkomen gelijk, Ginni.</i>

298
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
<i>Geen regel.</i>

299
00:31:41,120 --> 00:31:42,000
<i>Papa.</i>

300
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
<i>Ik zat te denken.</i>

301
00:31:44,320 --> 00:31:45,960
<i> Hoe lang blijven we vasthouden</i>
<i>om hier gewoon zaken te doen?</i>

302
00:31:48,760 --> 00:31:50,320
<i> Siwan is verzadigd.</i>

303
00:31:51,000 --> 00:31:52,040
<i>We moeten uitbreiden.</i>

304
00:31:53,240 --> 00:31:55,200
<i>Er is veel drukte</i>
<i>in Purvanchal.</i>

305
00:31:55,960 --> 00:31:56,840
<i>We moeten hiervan profiteren.</i>

306
00:31:57,440 --> 00:31:58,880
<i>Auto's stelen.</i>

307
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
<i> Drank.</i>

308
00:32:01,760 --> 00:32:03,840
<i>Dit zijn illegale bedrijven.</i>

309
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
<i>Je bent het kwijt.</i>

310
00:32:07,120 --> 00:32:09,880
<i> Het is alleen verstandig om langzaam te lopen.</i>

311
00:32:15,280 --> 00:32:16,760
<i>Waarom neem je geen besluit?</i>

312
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
<i>Als ik niets doe, zeg jij dat ik laks ben.</i>

313
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
<i>Als ik iets probeer te doen, houd jij mij tegen.</i>

314
00:32:24,280 --> 00:32:26,120
<i> -Wat wil je?</i>
<i>-Luister…</i>

315
00:32:26,360 --> 00:32:27,720
<i>Je mist een belangrijk punt.</i>

316
00:32:28,280 --> 00:32:30,160
<i> Golu is klaar, niet de wraak.</i>

317
00:32:30,920 --> 00:32:31,840
<i> Guddu leeft nog.</i>

318
00:32:31,960 --> 00:32:34,440
<i> Guddu heeft zijn eigen graf gegraven!</i>

319
00:32:34,880 --> 00:32:36,120
<i>Wij hoeven niets te doen.</i>

320
00:32:36,240 --> 00:32:40,040
<i> Tenzij we aanwezig zijn</i>
<i>voelde in Purvanchal dat we niet moesten rusten.</i>

321
00:32:40,160 --> 00:32:41,400
<i> "Eén Bihari overtreft vele."</i>

322
00:32:42,960 --> 00:32:44,040
<i>Je hebt het gezegde vast wel eens gehoord.</i>

323
00:32:45,480 --> 00:32:48,480
<i>Bewaar het drama voor de buitenstaanders.</i>
<i>Geen gevechten thuis.</i>

324
00:32:51,840 --> 00:32:53,600
<i> Ja, je hebt gelijk.</i>

325
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
<i> Familie is belangrijk.</i>

326
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
<i>Ik wil alleen maar zeggen, Badde…</i>

327
00:32:59,520 --> 00:33:02,240
<i>Een kalme ziel is een kalme geest.</i>

328
00:33:02,800 --> 00:33:05,400
<i>Je bent het helemaal</i> geweest
<i>Saloni negerend te midden van alles.</i>

329
00:33:09,440 --> 00:33:10,840
<i> Pa, dat is niet waar.</i>

330
00:33:11,560 --> 00:33:13,000
<i>Hij zorgt heel goed voor mij.</i>

331
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
<i>Dat is goed.</i>

332
00:33:15,080 --> 00:33:18,520
<i>Maar het is al eeuwen geleden</i>
<i>jullie zijn samen ergens heen gegaan.</i>

333
00:33:18,880 --> 00:33:20,520
<i> Ga op vakantie.</i>

334
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
<i> Er is een urgente kwestie.</i>
<i>We gaan zodra ik het heb afgehandeld.</i>

335
00:33:24,280 --> 00:33:26,320
<i> -Ik ben hier. Ik zal het afhandelen.</i>
<i>-Nee!</i>

336
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
<i>Ik moet het doen.</i>

337
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
<i>Hoe lang nog</i>
<i>Blijven aan mijn gewicht trekken?</i>

338
00:33:35,600 --> 00:33:37,280
<i> Ginni! Genoeg snoepjes!</i>

339
00:33:37,840 --> 00:33:39,040
<i>Te veel zal je maag van streek maken.</i>

340
00:33:41,040 --> 00:33:43,680
<i>En komt ze niet te laat op school?</i>

341
00:33:43,920 --> 00:33:45,600
<i>Kom op. Het ontbijt is voorbij.</i>

342
00:33:45,720 --> 00:33:47,640
<i>Ik breng haar naar school.</i>
<i>Ik ga die kant op.</i>

343
00:33:48,080 --> 00:33:48,880
<i> Nee.</i>

344
00:33:49,520 --> 00:33:50,800
<i> Saloni zal Ginni naar school brengen.</i>

345
00:33:52,280 --> 00:33:55,440
<i>Jullie maken dit gesprek af</i>
<i>en een gemeenschappelijke basis bereiken.</i>

346
00:33:55,680 --> 00:33:56,600
<i>Ik moet gaan.</i>

347
00:33:56,800 --> 00:33:58,680
<i>Ik spreek hem later wel.</i>

348
00:34:01,840 --> 00:34:02,760
<i>Kom, Ginni.</i>

349
00:34:43,360 --> 00:34:44,520
<i> Chauhan, positie?</i>

350
00:34:46,640 --> 00:34:47,920
<i> Wachten bij de ingang, meneer.</i>

351
00:34:48,480 --> 00:34:49,440
<i>Srivastava?</i>

352
00:34:49,880 --> 00:34:50,800
<i> Klaar, meneer.</i>

353
00:34:51,160 --> 00:34:52,120
<i> Himanshu?</i>

354
00:34:53,920 --> 00:34:54,920
<i>In positie, meneer.</i>

355
00:34:55,680 --> 00:34:56,600
<i> Mishra?</i>

356
00:34:56,960 --> 00:34:57,880
<i>Bij de uitgang, meneer.</i>

357
00:34:58,360 --> 00:35:01,280
<i>Als iemand een pauze wil nemen,</i>
<i>doe het nu.</i>

358
00:35:02,040 --> 00:35:05,840
<i>Houd elke beweging in de gaten,</i>
en breng mij verslag uit.

359
00:35:09,440 --> 00:35:10,200
<i> Teken hier ook.</i>

360
00:35:15,040 --> 00:35:16,000
<i>Laten we gaan.</i>

361
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
<i>Papa, de eerste periode</i>
<i>vandaag is wiskundeles.</i>

362
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
<i>Ik heb mijn huiswerk gedaan.</i>

363
00:35:22,160 --> 00:35:23,760
<i> U hoeft zich geen zorgen te maken.</i>

364
00:35:25,200 --> 00:35:27,360
<i> Papa, jij luistert nooit naar een woord dat ik zeg.</i>

365
00:35:44,320 --> 00:35:45,160
<i> Hallo meneer.</i>

366
00:36:34,440 --> 00:36:36,120
<i>Ik wacht nog op meneer Ramakant.</i>

367
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
<i> Hier komt hij. Laten we hopen</i>
<i>de rechtbank doet vandaag uitspraak.</i>

368
00:36:47,880 --> 00:36:48,800
<i>De rechter is gearriveerd.</i>
<i>Iedereen, sta op.</i>

369
00:36:48,920 --> 00:36:50,360
<i> -Hij is hier?</i>
<i>-Ja.</i>

370
00:36:50,520 --> 00:36:51,640
<i> Sta op.</i>

371
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
<i> Nu is de rechtbank in zitting!</i>

372
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
<i> Papa.</i>

373
00:37:02,960 --> 00:37:04,160
<i> Gegroet, Guddu Bhaiya!</i>

374
00:37:06,160 --> 00:37:07,080
<i> Gegroet, meneer!</i>

375
00:37:08,320 --> 00:37:10,760
<i> -Gegroet, Guddu Bhaiya.</i>
<i>-Gegroet, Guddu Bhaiya.</i>

376
00:37:10,880 --> 00:37:11,920
<i> Gegroet, Guddu Bhaiya.</i>

377
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
<i> Gegroet, Guddu Bhaiya.</i>

378
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
<i> Gegroet, Guddu Bhaiya.</i>

379
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
<i> Gegroet, Guddu Bhaiya.</i>

380
00:37:35,160 --> 00:37:36,000
<i>Saloni?</i>

381
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
<i>Wie is dit meisje?</i>

382
00:37:42,200 --> 00:37:43,640
<i>En waarom is ze zo vastgebonden?</i>

383
00:37:43,840 --> 00:37:45,360
<i> -Ze is ontvoerd... voor losgeld.</i>
<i>-Losgeld?</i>

384
00:37:45,480 --> 00:37:46,280
<i>Schoonzus!</i>

385
00:37:46,760 --> 00:37:47,640
<i> Zwijg.</i>

386
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
<i>Is dat niet je schoonzus,</i>
<i>Shatrughan?</i>

387
00:37:50,840 --> 00:37:51,640
<i>Sja…</i>

388
00:37:55,680 --> 00:37:58,480
<i> -Salon…</i>
<i>-Je bent royaal genaaid.</i>

389
00:37:58,760 --> 00:37:59,600
<i>Schoonzus…</i>

390
00:37:59,960 --> 00:38:02,320
<i>Schoonzus... Luister naar me.</i>

391
00:38:02,480 --> 00:38:03,640
<i>Ga weg, Chotte!</i>

392
00:38:04,520 --> 00:38:05,400
<i>Schoonzus.</i>

393
00:38:05,520 --> 00:38:06,400
<i>Ik was hulpeloos.</i>

394
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
<i>Ik zal alles uitleggen.</i>
<i>Geef me een minuutje--</i>

395
00:38:09,480 --> 00:38:11,360
<i>Schoonzus, luister naar me.</i>

396
00:38:11,480 --> 00:38:12,440
<i>Laat me gaan, Chotte!</i>

397
00:38:13,520 --> 00:38:16,080
<i>Je hebt mij dit aangedaan</i>
<i>ondanks dat je alles weet.</i>

398
00:38:16,360 --> 00:38:19,480
<i>Je wilde papa vermoorden.</i>
<i>Wil je haar nu ook vermoorden?</i>

399
00:38:19,840 --> 00:38:21,400
<i> -Schoonzus.</i>
<i>-Laat los, Chotte!</i>

400
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
<i> Chotte! Chotte!</i>

401
00:38:27,440 --> 00:38:29,960
<i> Chotte! Chotte!</i>

402
00:38:30,520 --> 00:38:31,400
<i> Chotte, laat me gaan.</i>

403
00:38:31,520 --> 00:38:33,840
<i> -Schoonzus, ik zal alles repareren.</i>
<i>-Open de deur!</i>

404
00:38:34,080 --> 00:38:37,000
<i> Chotte, alsjeblieft. Open de deur!</i>

405
00:38:37,560 --> 00:38:38,640
<i> Chotte!</i>

406
00:38:40,320 --> 00:38:41,840
<i> -Schoonzus, ik ben zo terug.</i>
<i>-Chotte!</i>

407
00:38:42,360 --> 00:38:43,280
<i>Ik kom terug voor je.</i>

408
00:38:47,360 --> 00:38:49,320
<i> Voordat de rechtbank haar vonnis bekendmaakt,</i>

409
00:38:50,520 --> 00:38:53,520
<i>doe een van jullie beiden</i>
<i>heb je een slotargument?</i>

410
00:38:57,280 --> 00:38:58,440
<i>Ik heb niets te zeggen, Edelachtbare.</i>

411
00:39:05,320 --> 00:39:06,160
<i> Nee, Edelachtbare.</i>

412
00:39:11,160 --> 00:39:13,800
<i> Zaaknummer 48673.</i>

413
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
<i>Het proces…</i>

414
00:39:17,480 --> 00:39:19,040
<i>Staat versus Ramakant Pandit.</i>

415
00:39:20,160 --> 00:39:22,600
<i>De rechtbank oordeelt Ramakant Pandit,</i>

416
00:39:23,360 --> 00:39:25,680
<i> zoon van Virendrakant Pandit,</i>

417
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
<i> schuldig zoals ten laste gelegd.</i>

418
00:39:35,600 --> 00:39:37,840
<i> Ramakant Pandit, ga staan.</i>

419
00:39:44,080 --> 00:39:49,520
<i> Onder sectie 353</i>
<i>voor het vermoorden van een ambtenaar</i>

420
00:39:49,800 --> 00:39:52,680
<i> en onder sectie 302,</i>
<i>Ramakant Pandit wordt veroordeeld tot--</i>

421
00:39:52,880 --> 00:39:54,840
<i>De vervolging heeft plaatsgevonden</i>
<i>Ik vecht tegen een nepzaak, Edelachtbare.</i>

422
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
<i>Ik, Robin…</i>

423
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
<i> Radheshyam Agarwal,</i>

424
00:40:04,760 --> 00:40:05,760
<i> ken de waarheid.</i>

425
00:40:06,760 --> 00:40:08,000
<i>En ik weet het</i>

426
00:40:08,520 --> 00:40:12,440
<i>SSP Maurya en Ramakant Pandit</i>
<i>was van plan Guddu Pandit te arresteren.</i>

427
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
<i>Dat was het geval.</i>

428
00:40:15,200 --> 00:40:16,840
<i> En ik weet dit omdat…</i>

429
00:40:20,480 --> 00:40:23,960
<i>Omdat ik bewijs heb geleverd</i>
<i>van Guddu's zwarte geld</i>

430
00:40:24,160 --> 00:40:25,640
<i> en illegale handel</i>
<i>aan Ramakant Pandit.</i>

431
00:40:27,440 --> 00:40:30,400
<i>De vervolging</i>
<i>en de politie hebben dit feit verborgen gehouden.</i>

432
00:40:31,400 --> 00:40:33,480
<i>Misschien liegen ze</i>
<i>ook over de ontmoeting.</i>

433
00:40:35,520 --> 00:40:37,440
<i>Ik ben bereid om in te dienen</i>
<i>al het bewijs in de rechtbank.</i>

434
00:40:38,120 --> 00:40:39,160
<i>Ben je gek geworden?</i>

435
00:40:40,280 --> 00:40:41,840
<i>Je denkt dat een willekeurige persoon</i>
<i>Kunnen hier onzin komen uiten?</i>

436
00:40:42,120 --> 00:40:43,840
<i> -Wat…</i>
<i>-Dit is niet gedaan.</i>

437
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
<i>Dit is de rechtbank.</i>

438
00:40:45,800 --> 00:40:48,040
<i>Maar Panchbhai,</i>
<i>Waarom raak je geïrriteerd?</i>

439
00:40:48,440 --> 00:40:50,320
<i> Als de aanklager een sterke zaak heeft,</i>

440
00:40:50,640 --> 00:40:53,040
<i> verdedig het dan frontaal.</i>
<i>Niemand houdt je tegen.</i>

441
00:40:53,160 --> 00:40:54,520
<i>Ik ben voor niemand bang.</i>

442
00:40:55,600 --> 00:40:56,760
<i>Maar wie is deze heer?</i>

443
00:40:57,920 --> 00:41:01,080
<i>Verschijnt bij elke hoorzitting,</i>
<i>verwarmt zijn stoel en vertrekt.</i>

444
00:41:01,920 --> 00:41:05,040
<i>Als hij bewijs had,</i>
<i>Waarom heeft hij niet eerder iets gezegd?</i>

445
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
<i> Edelachtbare, dit is een belangrijke zaak.</i>

446
00:41:07,760 --> 00:41:09,600
<i>En we kunnen ons geen enkele onzorgvuldigheid permitteren.</i>

447
00:41:10,160 --> 00:41:12,520
<i>Het zal het imago van de rechtbank aantasten.</i>

448
00:41:13,280 --> 00:41:16,000
<i> Meneer Dubey, nog een woord van u,</i>

449
00:41:16,480 --> 00:41:17,960
<i> en ik breng het in rekening</i>
<i>met minachting van de rechtbank.</i>

450
00:41:18,080 --> 00:41:19,640
<i> Ten eerste moet je respect hebben</i>
<i>het decorum van de rechtbank.</i>

451
00:41:19,840 --> 00:41:22,080
<i>Als je niet kunt zeggen wat juist is,</i>

452
00:41:22,560 --> 00:41:24,640
<i> breng mij dan in rekening</i>
<i>ook met minachting van de rechtbank.</i>

453
00:41:24,800 --> 00:41:27,920
<i> -Ga zitten, dit is de rechtbank.</i>
<i>-Ja, breng ons ook kosten in rekening...</i>

454
00:41:28,040 --> 00:41:29,800
<i>Iedereen, kalm.</i>

455
00:41:30,760 --> 00:41:31,560
<i> Stilte.</i>

456
00:41:31,840 --> 00:41:32,680
<i> Stilte.</i>

457
00:41:33,760 --> 00:41:35,520
<i> Respecteer het veld!</i>

458
00:41:36,520 --> 00:41:39,320
<i> Stilte in de rechtbank! Stilte!</i>

459
00:41:40,400 --> 00:41:42,600
<i> De rechtbank houdt vast aan haar beslissing.</i>

460
00:41:44,280 --> 00:41:48,560
<i>En geeft de politie opdracht om opnamen te maken</i>
<i>Radheshyam's verklaring onmiddellijk.</i>

461
00:41:49,160 --> 00:41:52,280
<i>Alleen dan zullen we beslissen</i>
<i>de datum van de volgende hoorzitting.</i>

462
00:41:53,560 --> 00:41:54,800
<i>De rechtbank wordt afgewezen.</i>

463
00:42:11,160 --> 00:42:13,000
<i> -Dimpy--</i>
<i>-Kom op, Robin Hood.</i>

464
00:42:13,560 --> 00:42:14,640
<i>Dat was een verbluffende inzending.</i>

465
00:42:15,400 --> 00:42:16,200
<i>Kom op.</i>

466
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
<i>Dit is hard werken.</i>

467
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
<i>Ik probeer het.</i>

468
00:42:40,360 --> 00:42:42,480
<i>Als ik het verpruts,</i>
<i>Mijn excuses bij voorbaat.</i>

469
00:42:44,320 --> 00:42:45,360
<i> Ja, ik ga gewoon naar haar toe.</i>

470
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
<i> Mevrouw, IG Dubey aan de telefoon.</i>

471
00:42:50,400 --> 00:42:51,840
<i>Hij kon het plan niet uitvoeren.</i>

472
00:42:58,200 --> 00:43:02,840
<i>Mevrouw, van Ramakant Pandit</i>
De behandeling van de zaak is uitgesteld.

473
00:43:03,120 --> 00:43:06,680
<i>En ook ons plan voor Guddu mislukte.</i>

474
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
<i>Hij maakte geen ruzie.</i>

475
00:43:10,000 --> 00:43:14,560
<i>Ik deel de overige details</i>
<i>persoonlijk met u.</i>

476
00:43:15,120 --> 00:43:16,080
<i> Jai Hind, </i> <i>mevrouw.</i>

477
00:43:25,920 --> 00:43:28,880
<i>Ik heb je hulp nodig</i>
<i>met kleine boodschappen als deze.</i>

478
00:43:29,000 --> 00:43:31,080
<i>Dus ik heb je nummer opgeslagen.</i>

479
00:43:31,360 --> 00:43:32,600
<i> -Hartelijk dank.</i>
<i>-Het is oké.</i>

480
00:43:44,240 --> 00:43:45,160
<i> Dimpy.</i>

481
00:43:48,280 --> 00:43:49,760
<i> -Dimpy.</i>
<i>-Ik ben niet boos.</i>

482
00:43:51,160 --> 00:43:52,040
<i>Ik ben gewoon boos.</i>

483
00:43:53,280 --> 00:43:56,360
<i>Iedereen denkt dat het hun</i> is
<i>verantwoordelijkheid om mij te beschermen.</i>

484
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
<i>Het is alsof ik het niet kan</i>
<i>de verantwoordelijkheid wordt toevertrouwd.</i>

485
00:43:59,360 --> 00:44:02,040
<i> Ter informatie: ik ben veel meer</i>
<i>verantwoordelijker dan wie dan ook.</i>

486
00:44:03,560 --> 00:44:04,720
<i>Is hij niet ook mijn vader?</i>

487
00:44:04,880 --> 00:44:07,040
<i> Zal ik niet mijn best doen om hem te redden?</i>

488
00:44:08,560 --> 00:44:09,680
<i>Ben ik een buitenstaander?</i>

489
00:44:15,080 --> 00:44:16,040
<i>Nee, dat ben ik.</i>

490
00:44:21,640 --> 00:44:26,120
<i>Ik dacht altijd dat er niets was</i>
<i>belangrijker dan geld in het leven.</i>

491
00:44:28,520 --> 00:44:30,440
<i>Maar nadat ik jou heb ontmoet,</i>

492
00:44:31,000 --> 00:44:33,960
<i>Ik besefte dat niets het doet</i>
<i>iemand gelukkiger dan leven voor anderen.</i>

493
00:44:39,320 --> 00:44:42,720
<i> Dimpy, ik heb alles gedaan</i>
<i>voor deze familie van mij.</i>

494
00:44:47,040 --> 00:44:48,200
<i>Ik weet dat ik een blunder heb gemaakt.</i>

495
00:44:49,440 --> 00:44:50,920
<i>Ik heb het voor je geheim gehouden.</i>

496
00:44:56,400 --> 00:44:57,560
<i>Dimpy Pandit.</i>

497
00:44:59,840 --> 00:45:03,920
<i>Wil je Radheshyam Agarwal niet geven</i>
<i>het voordeel van de twijfel?</i>

498
00:45:09,360 --> 00:45:10,240
<i>Alsjeblieft.</i>

499
00:45:13,360 --> 00:45:14,160
<i>Alsjeblieft.</i>

500
00:45:15,560 --> 00:45:16,360
<i>Alsjeblieft.</i>

501
00:45:19,480 --> 00:45:21,520
<i> -Alsjeblieft.</i>
<i>-Je krijgt geen voordeel van de twijfel.</i>

502
00:45:33,800 --> 00:45:34,760
<i>Alles komt goed...</i>

503
00:46:03,800 --> 00:46:06,280
<i> Nee, nee, nee. Ga verder.</i>

504
00:46:09,440 --> 00:46:11,760
<i> Geweldig. Leuke familiefoto.</i>

505
00:46:14,320 --> 00:46:15,680
<i> Doe mee, Guddu Bhaiya.</i>

506
00:46:15,920 --> 00:46:17,360
<i>Hoe kan de familie</i>
<i>volledig zijn zonder jou?</i>

507
00:46:17,480 --> 00:46:19,400
<i>Nee, nee, ik niet.</i>

508
00:46:19,520 --> 00:46:21,920
<i>Ik ben niet de geliefde zoon.</i>

509
00:46:22,280 --> 00:46:23,200
<i> Guddu.</i>

510
00:46:32,800 --> 00:46:34,560
<i>Waarom gaf je</i>
<i>het bewijsmateriaal aan mijn vader?</i>

511
00:46:36,360 --> 00:46:39,400
<i>Hij deed het op verzoek van papa...</i>

512
00:46:39,680 --> 00:46:40,960
<i>Is hij dom?</i>

513
00:46:42,640 --> 00:46:44,480
<i>Of heeft hij jouw hulp nodig om nu te spreken?</i>

514
00:46:46,920 --> 00:46:48,720
<i> Andere keren stop je niet</i>
<i>met je tong kwispelen.</i>

515
00:46:48,920 --> 00:46:49,760
<i>Hé!</i>

516
00:46:50,080 --> 00:46:50,880
<i>Mors het uit.</i>

517
00:46:55,640 --> 00:46:59,640
<i>Ik weet dat het je niets kan schelen</i>
<i>over wie het bewijs heeft geleverd.</i>

518
00:47:00,960 --> 00:47:04,360
<i>Je bent boos</i>
<i>omdat je denkt dat ik je heb verraden.</i>

519
00:47:05,960 --> 00:47:07,320
<i>Het maakt mij wel uit,</i>

520
00:47:08,640 --> 00:47:10,080
<i> Radheshyam Agarwal.</i>

521
00:47:13,200 --> 00:47:15,080
<i>Je wist alles.</i>

522
00:47:18,760 --> 00:47:21,920
<i>Het bedrijf…de familie.</i>

523
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
<i>Welk spel speel jij, klootzak?</i>

524
00:47:28,920 --> 00:47:30,360
<i> -Guddu.</i>
<i>-Spel…</i>

525
00:47:32,400 --> 00:47:34,360
<i>Grote broer, je begrijpt me verkeerd.</i>

526
00:47:35,240 --> 00:47:37,000
<i>Beschouw mij als je jongere broer,</i>
<i>en vergeef mij.</i>

527
00:47:39,680 --> 00:47:41,400
<i> -Ik had maar één jongere broer.</i>
<i>-Guddu!</i>

528
00:47:41,520 --> 00:47:42,400
<i>Bablu Pandit!</i>

529
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
<i> Guddu.</i>

530
00:47:46,320 --> 00:47:47,520
<i>Het is oké.</i>

531
00:47:59,560 --> 00:48:00,360
<i>Jij klootzak...</i>

532
00:48:02,920 --> 00:48:04,520
<i>Je hebt het hele gezin vermoord.</i>

533
00:48:06,840 --> 00:48:07,960
<i>Wat vond je ervan?</i>

534
00:48:09,040 --> 00:48:10,240
<i> Guddu is dom.</i>

535
00:48:11,880 --> 00:48:13,800
<i>Hij is een sukkel.</i>

536
00:48:15,560 --> 00:48:16,880
<i>Hij is een vogelbrein.</i>

537
00:48:17,240 --> 00:48:20,000
<i>Ik kan hem gemakkelijk neuken.</i>
<i>Hij is een gespierde…</i>

538
00:48:20,200 --> 00:48:21,000
<i> Toch?</i>

539
00:48:21,160 --> 00:48:23,320
<i> Guddu, waarom ben je teruggekomen?</i>

540
00:48:23,520 --> 00:48:24,400
<i> Weet je nog wat ik zei?</i>

541
00:48:24,920 --> 00:48:25,920
<i>Kom niet terug.</i>

542
00:48:26,520 --> 00:48:30,200
<i> Ik zei dat dit gezin dat kan</i>
<i>zorg voor zichzelf. Ga nu weg!</i>

543
00:48:30,480 --> 00:48:31,760
<i>Je bent blind geworden!</i>

544
00:48:33,320 --> 00:48:36,280
<i> Mij haten heeft</i> gemaakt
<i>Zelfs mijn moeder werd gek!</i>

545
00:48:43,600 --> 00:48:47,120
<i>Ze omhelst me niet eens meer.</i>

546
00:48:47,680 --> 00:48:50,280
<i> Alsjeblieft, het perfecte gezin.</i>

547
00:48:54,120 --> 00:48:57,080
<i>Als hij hem het bewijsmateriaal niet had gegeven,</i>
<i>Papa zou die officier niet hebben neergeschoten,</i>

548
00:48:57,200 --> 00:48:58,400
<i> en hij had niet naar de gevangenis hoeven gaan.</i>

549
00:49:01,440 --> 00:49:04,040
<i>Ik was altijd een domkop.</i>

550
00:49:04,200 --> 00:49:06,840
<i>Ik zou mijn waanzin hebben voortgezet</i>
<i>ergens ver weg. Toch?</i>

551
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
<i> Weg van iedereen!</i>

552
00:49:08,880 --> 00:49:09,920
<i> Weg van de familie!</i>

553
00:49:12,600 --> 00:49:15,280
<i>Maar hij...</i>
<i>besefte uiteindelijk zijn waarde.</i>

554
00:49:15,480 --> 00:49:16,360
<i>Waard?</i>

555
00:49:17,280 --> 00:49:18,120
<i>Waard?</i>

556
00:49:19,360 --> 00:49:21,920
<i>Laten we het niet hebben over mijn waarde!</i>
<i>Laten we het over de jouwe hebben.</i>

557
00:49:24,000 --> 00:49:24,920
<i> Wacht even.</i>

558
00:49:25,680 --> 00:49:26,840
<i>Ik had niets.</i>

559
00:49:28,240 --> 00:49:29,360
<i> Nu heb ik een gezin verdiend.</i>

560
00:49:30,600 --> 00:49:31,760
<i>Je had alles.</i>

561
00:49:33,000 --> 00:49:34,360
<i>Maar je bent het kwijt.</i>

562
00:49:36,800 --> 00:49:37,840
<i>Het enige dat je had was Golu.</i>

563
00:49:39,920 --> 00:49:40,920
<i>Zelfs zij is nu weg.</i>

564
00:49:42,880 --> 00:49:45,400
<i> Ik waarschuwde haar, maar kon haar niet tegenhouden.</i>

565
00:49:47,040 --> 00:49:52,240
<i>Maar ik laat je geen pijn doen</i>
<i>mijn familie niet meer. Genoeg.</i>

566
00:49:57,440 --> 00:49:58,720
<i>Heb je Golu ontmoet?</i>

567
00:49:59,400 --> 00:50:00,240
<i> Ja.</i>

568
00:50:00,680 --> 00:50:03,560
<i>Ze heeft haar account gesloten.</i>
<i>Heb haar geld gepakt en ben vertrokken.</i>

569
00:50:07,200 --> 00:50:10,400
<i>Ik ben aan het rondrennen</i>
<i>de stad op zoek naar Golu.</i>

570
00:50:12,120 --> 00:50:14,120
<i> Ik zoek haar als een maniak.</i>

571
00:50:15,520 --> 00:50:18,440
<i>En je zei geen woord.</i>

572
00:50:19,240 --> 00:50:20,040
<i> Nee.</i>

573
00:50:20,280 --> 00:50:21,720
<i> Omdat je</i> aan het nemen was
<i>de zorg voor uw gezin.</i>

574
00:50:22,480 --> 00:50:23,440
<i> Ja, dat was ik.</i>

575
00:50:28,200 --> 00:50:29,920
<i>Ze hebben Golu levend verbrand!</i>

576
00:50:30,560 --> 00:50:33,040
<i> -Klootzak!</i>
<i>-Laat hem!</i>

577
00:50:33,280 --> 00:50:34,960
<i>Laat hem, Guddu!</i>

578
00:50:35,080 --> 00:50:37,320
<i>Laat hem!</i>

579
00:50:39,360 --> 00:50:41,080
<i> -Nee…</i>
<i>-Guddu!</i>

580
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
<i>Laat hem!</i>

581
00:50:45,720 --> 00:50:46,760
<i> Goed!</i>

582
00:50:48,440 --> 00:50:49,880
<i>Laat hem gaan!</i>

583
00:50:55,400 --> 00:50:56,200
<i> Guddu.</i>